A 401 is the endpoint answering and refusing the stored OAuth token, which Claude Code refreshes as it runs -- so a machine whose CLI has been idle hands us a stale one. Reporting it as "usage endpoint unreachable" pointed at the network instead of at the one thing that fixes it.