claude.rs held two things that change for unrelated reasons. One spawns the
CLI, resumes it with --resume after a crash, writes lines to it and shuts it
down; the other turns a stream-json line into common events. A CLI wire
format change touches only the second, a change to how sessions are
launched only the first, and at 830 lines a reader had to work out which
half they were in.
So the translator, the pending-request bookkeeping and the answer outcome
move to session/claude/translate.rs, and all twelve tests go with them --
every one was already a translation test, replaying recorded lines with no
process involved, which is the clearest evidence the seam was already
there. 366 lines and 628, from 830 plus tests in one file.
Pure code motion: no behaviour, no renames, and the only edits are the
visibility the split makes necessary. The probing record stays in the
driver file, since it is the provenance for both halves -- the flags are
that file's, the message catalogue is what translate implements.
Verified: 35 tests pass (the same 35), clippy clean, fmt clean, and cargo
doc resolves with broken_intra_doc_links denied.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017xn8nHw1tw1R6PtiY1eEtw
irisandClaude Opus 5
4e760a4a72