Fix quoted Bash tool titles

app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/ToolInput.kt

@@ -80,7 +80,11 @@ fun parseToolInput(tool: String, input: String): ToolInput {
             )
         }
     val (subjectKey, language) = SUBJECTS[tool] ?: (null to null)
-    val subject = subjectKey?.let { json.optString(it) }?.takeIf { it.isNotBlank() }
+    val subject =
+        subjectKey
+            ?.let { json.optString(it) }
+            ?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?.let { if (tool == "Bash") renderedBashScript(it) ?: it else it }
     val description = DESCRIPTIONS.firstNotNullOfOrNull {
         json.optString(it).takeIf { v -> v.isNotBlank() }
     }
@@ -98,6 +102,28 @@ fun parseToolInput(tool: String, input: String): ToolInput {
     return ToolInput(subject, language, description, timeout, rest)
 }
 
+/**
+ * Removes Codex's rendered Bash argv from old transcript rows.
+ *
+ * New events arrive normalized by the server, but persisted transcripts keep the input originally
+ * written to them. Only the outer pair are presentation quoting: quotes inside the command belong
+ * to the command and must not be parsed as an early end delimiter.
+ */
+internal fun renderedBashScript(command: String): String? {
+    val prefix =
+        listOf("/usr/bin/bash -lc ", "/bin/bash -lc ", "bash -lc ").firstOrNull {
+            command.startsWith(it)
+        } ?: return null
+    val quoted = command.removePrefix(prefix)
+    return quoted
+        .takeIf {
+            it.length >= 2 &&
+                ((it.startsWith('\'') && it.endsWith('\'')) ||
+                    (it.startsWith('"') && it.endsWith('"')))
+        }
+        ?.substring(1, quoted.lastIndex)
+}
+
 /**
  * A tool call's input: its subject highlighted, then whatever else it carried.
  *

app/androidApp/src/test/kotlin/com/example/aiapp/ToolInputTest.kt

@@ -0,0 +1,29 @@
+package com.example.aiapp
+
+import kotlin.test.Test
+import kotlin.test.assertEquals
+import kotlin.test.assertNull
+
+class ToolInputTest {
+    @Test
+    fun `bash wrapper ignores double quotes inside its outer pair`() {
+        assertEquals(
+            "rg -n \"needle\" server app",
+            renderedBashScript("/usr/bin/bash -lc \"rg -n \"needle\" server app\""),
+        )
+    }
+
+    @Test
+    fun `bash wrapper ignores single quotes inside its outer pair`() {
+        assertEquals(
+            "printf 'hello'",
+            renderedBashScript("/bin/bash -lc 'printf 'hello''"),
+        )
+    }
+
+    @Test
+    fun `unquoted or unfamiliar commands stay intact`() {
+        assertNull(renderedBashScript("/usr/bin/bash -lc echo hello"))
+        assertNull(renderedBashScript("/usr/bin/fish -lc 'echo hello'"))
+    }
+}