Show a session's subagents as subcards, each with a read-only transcript

A subagent is a second transcript owned by a session, in the same event
model, with no process and no controls. The claude translator routes lines
carrying parent_tool_use_id to a per-subagent translator and transcript
under <session>/subagents/<tool_use_id>; three routes expose the list, a
transcript page and the SSE stream. Echo grows /subagent [n] as the rig.

On the phone a card with subagents ends in a chevron expander, collapsed by
default, opening to outlined subcards styled like dev-updater's components;
a subcard opens SessionScreen in read-only form, addressed through
TranscriptAddress so paging, cache and stream are shared.

Design in SUBAGENTS.md; choices awaiting review in DECISIONS.md.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/TranscriptCache.kt

@@ -35,8 +35,15 @@ class TranscriptCache(
     private val root: File,
     private val warn: (String) -> Unit = { Log.w("ai-app", it) },
 ) {
-    /** The cache for one session, whether or not anything has been stored for it yet. */
-    fun session(id: String): SessionCache = SessionCache(File(root, id), warn)
+    /**
+     * The cache for one transcript, whether or not anything has been stored for it yet.
+     *
+     * A subagent's [TranscriptAddress.cachePath] nests it under its session's directory, so
+     * deleting the session (below) takes its subagents' caches with it -- there is no separate
+     * purge for one.
+     */
+    fun session(address: TranscriptAddress): SessionCache =
+        SessionCache(File(root, address.cachePath), warn)
 
     /**
      * Deletes every session directory not in [ids], called after a successful list fetch. The path