Support Codex subagent transcripts

server/src/session/mod.rs

@@ -2548,6 +2548,7 @@ fn make_driver(
             Transport::for_machine(machine),
             dir,
             sink.clone(),
+            Arc::clone(subagents),
         )?),
     })
 }