iris: a dirty widget redrawn by its ancestor never freed its old primitives

`draw_inner` read `needs_redraw` without consuming it, and used it to skip
the whole `if let Some(active)` block -- including the `remove(id, false)`
that frees a redrawn widget's previous primitives. So a widget that was
both already active and marked dirty, and was reached by an *ancestor's*
draw rather than by `redraw_updates` picking it first, drew a second full
set of primitives and then had `active.insert` overwrite the only handles
that could ever have freed the first set. Those primitives stay in the
layer's instance buffer for the life of the process, with a leaked move
slot and leaked mask refs, drawn every frame at whatever region they last
had -- and `List` sets no mask, so a row measured at `GENEROUS_PADDING`
leaves its ghost outside the list's own box.

That is the doubled `Compacted:` row in docs/bench/iris-phone-v2-2026-09-06.md:
overlapping copies inside the transcript and one more below the composer.

Fixed by consuming the mark (`needs_redraw.remove`) at the top of
`draw_inner` -- this call *is* the redraw it asked for -- and freeing the
old primitives on the dirty path too.

Guarded so it cannot come back silently: `UiRenderState::orphaned_primitives`
walks every layer's live instances and names any whose owner is no longer
active or no longer holds a handle to them, and `update` `debug_assert!`s it
empty every frame (debug builds only). New regression test
`an_ancestor_redrawing_a_dirty_row_leaves_no_stale_copy` in list.rs fails on
the pre-fix code with "1 primitive(s) survived their own widget's redraw".

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

iris/core/src/render/primitive.rs

@@ -6,6 +6,7 @@ use crate::{
         ArrBuf,
         data::{MaskIdx, MoveIdx, PrimitiveInstance},
     },
+    util::HashSet,
 };
 use bytemuck::Pod;
 use wgpu::*;
@@ -277,6 +278,23 @@ impl Primitives {
         }
     }
 
+    /// Every instance that is still bound for the GPU, as `(inst_idx,
+    /// owner, is_image)` -- everything except the slots already handed to
+    /// [`Self::free`] and waiting for [`Self::apply_free`] to compact them
+    /// away. Only [`crate::UiRenderState::orphaned_primitives`] uses this,
+    /// to check that every drawn primitive still belongs to a live widget.
+    pub fn live_instances(&self) -> impl Iterator<Item = (usize, WidgetId, bool)> + '_ {
+        let free: HashSet<usize> = self.free.iter().copied().collect();
+        let image_free: HashSet<usize> = self.image_free.iter().copied().collect();
+        let rects = (0..self.instances.len())
+            .filter(move |i| !free.contains(i))
+            .map(|i| (i, self.assoc[i], false));
+        let images = (0..self.images.len())
+            .filter(move |i| !image_free.contains(i))
+            .map(|i| (i, self.image_assoc[i], true));
+        rects.chain(images)
+    }
+
     pub fn data(&self) -> &PrimitiveData {
         &self.data
     }

iris/core/src/ui/render_state.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
 use crate::{
     ActiveData, IdLike, MaskIdx, MoveIdx, Painter, PixelRegion, PrimitiveLayers, RegionAlign,
     StrongWidget, UiRegion, UiRsc, UiVec2, WidgetId, Widgets,
-    render::MoveOffset,
+    render::{IMAGE_BINDING, MoveOffset},
     util::{HashMap, HashSet, Id, Vec2},
 };
 
@@ -139,6 +139,12 @@ impl UiRenderState {
         } else if rsc.widgets().has_updates() {
             self.redraw_updates(rsc);
         }
+        #[cfg(debug_assertions)]
+        debug_assert!(
+            self.orphaned_primitives().is_empty(),
+            "{}",
+            self.orphan_report(rsc),
+        );
     }
 
     fn redraw_all(&mut self, root: Option<&StrongWidget>, rsc: &mut dyn UiRsc) {
@@ -192,8 +198,21 @@ impl UiRenderState {
     ) {
         let mut old_children = old_children.unwrap_or_default();
         let mut old_move_slot = old_move_slot;
+        // Consumed here, not merely read: this call *is* the redraw the mark
+        // asked for, and leaving the mark set is what stranded a widget's
+        // primitives. `Painter::draw_twice` calls this twice for the same id
+        // in one frame (`List::place`'s measurement pass), and on the second
+        // call the still-set mark took the whole `if let` below -- including
+        // the `remove` that frees the first draw's primitives -- out of play,
+        // so `active.insert` at the end overwrote the only handles that could
+        // ever have freed them. The result is a full second copy of the row,
+        // drawn every frame from then on at the oversized measurement region
+        // and, with `List` setting no mask, outside the list's own bounds:
+        // the doubled `Compacted:` row in docs/bench/iris-phone-v2-2026-09-06.md.
+        // The same shape reaches any dirty widget an ancestor redraws first.
+        let dirty = rsc.widgets_mut().needs_redraw.remove(&id);
         if let Some(active) = self.active.get_mut(&id)
-            && !rsc.widgets().needs_redraw.contains(&id)
+            && !dirty
         {
             // check to see if we can skip drawing first
             if active.region == region {
@@ -227,6 +246,14 @@ impl UiRenderState {
             let active = self.remove(id, false, rsc).unwrap();
             old_children = active.children;
             old_move_slot = Some(active.move_slot);
+        } else if dirty && self.active.contains_key(&id) {
+            // Dirty and already drawn: none of the fast paths above may be
+            // taken (the widget's own content changed, so its old primitives
+            // say nothing about its new ones), but they are also the only
+            // thing that frees them. Same two lines, reached the other way.
+            let active = self.remove(id, false, rsc).unwrap();
+            old_children = active.children;
+            old_move_slot = Some(active.move_slot);
         }
 
         // draw widget
@@ -475,6 +502,66 @@ impl UiRenderState {
         self.active.len()
     }
 
+    /// Primitive instances still bound for the GPU whose owner is no
+    /// longer in `active`, or whose owner's `ActiveData` no longer names
+    /// them: a copy nothing can move, clip, resize or free, redrawn every
+    /// frame at whatever position it last had. `(layer, inst_idx, owner)`
+    /// each.
+    ///
+    /// Asserted empty at the end of every [`Self::update`], because this
+    /// is exactly the shape of the duplicated transcript row on Iris's
+    /// phone (`docs/bench/iris-phone-v2-2026-09-06.md`): counting
+    /// `active` alone cannot see it, since the orphan's owner is very
+    /// much alive -- it is the *earlier* set of primitives that got
+    /// stranded when the widget was drawn a second time without the first
+    /// draw being freed. O(primitives), debug builds only.
+    pub fn orphaned_primitives(&self) -> Vec<(usize, usize, WidgetId)> {
+        let mut orphans = Vec::new();
+        for (layer, primitives) in self.layers.iter() {
+            for (inst_idx, owner, is_image) in primitives.live_instances() {
+                let owned = self.active.get(&owner).is_some_and(|a| {
+                    a.primitives.iter().any(|h| {
+                        h.layer == layer
+                            && h.inst_idx == inst_idx
+                            && (h.binding == IMAGE_BINDING) == is_image
+                    })
+                });
+                if !owned {
+                    orphans.push((layer, inst_idx, owner));
+                }
+            }
+        }
+        orphans
+    }
+
+    /// The message [`Self::update`]'s orphan assert prints -- built here
+    /// rather than inline so the (allocating, O(primitives)) work only
+    /// happens on the failing path.
+    #[cfg(debug_assertions)]
+    fn orphan_report(&self, rsc: &dyn UiRsc) -> String {
+        let orphans = self.orphaned_primitives();
+        let mut lines: Vec<String> = orphans
+            .iter()
+            .take(8)
+            .map(|(layer, idx, owner)| {
+                let alive = self.active.contains_key(owner);
+                format!(
+                    "  layer {layer} instance {idx}: owner '{}' ({owner:?}),                      owner still active: {alive}",
+                    rsc.widgets().label(*owner),
+                )
+            })
+            .collect();
+        if orphans.len() > lines.len() {
+            lines.push(format!("  ... and {} more", orphans.len() - lines.len()));
+        }
+        format!(
+            "{} primitive(s) are drawn but owned by nobody -- a stale copy \
+             nothing will ever move or free:\n{}",
+            orphans.len(),
+            lines.join("\n"),
+        )
+    }
+
     /// Give `id` exclusive pointer input from the next `run_sensors` call
     /// on -- see `captured`'s field doc. Overwrites any previous capture
     /// (a gesture that starts a new one has already decided the old one