diff --git a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Compaction.kt b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Compaction.kt
index 7c24db4..56065fa 100644
--- a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Compaction.kt
+++ b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Compaction.kt
@@ -1,7 +1,9 @@
 package com.example.aiapp
 
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.material3.LinearProgressIndicator
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.runtime.Composable
@@ -51,3 +53,56 @@ fun compactionSummary(item: TranscriptItem.CompactedNote): String {
 }
 
 private fun tokens(count: Long): String = "%,d".format(count)
+
+/**
+ * Where the working indicator goes while a compaction is running.
+ *
+ * A bar across the whole row rather than the spinner an ordinary turn gets, because a compaction is
+ * not an ordinary turn: nothing arrives in the transcript while it runs, so the row it occupies is
+ * the only thing on screen that is moving, and at the width of a spinner that reads as a session
+ * that might have hung.
+ *
+ * The bar is indeterminate, and that is a statement rather than an omission. The CLI says a
+ * compaction has started and then says nothing at all until it has finished -- measured, not
+ * assumed -- so there is no fraction to fill, and a bar that crept along at the pace of the last
+ * compaction would be this screen inventing the part nobody sent it. What it can honestly say is
+ * that work is happening and for how long, which is [compactingLabel].
+ */
+@Composable
+fun CompactingRow(seconds: Long?, modifier: Modifier = Modifier) {
+    Column(modifier.fillMaxWidth()) {
+        Text(
+            compactingLabel(seconds),
+            style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+            // The colour is stated beside the fill rather than inherited: a semantic colour has
+            // to carry its own contrast, since the surface under it will not change to rescue it.
+            color = compactingColor,
+        )
+        LinearProgressIndicator(
+            modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(top = 6.dp),
+            color = compactingColor,
+            trackColor = MaterialTheme.colorScheme.surfaceContainerHigh,
+        )
+    }
+}
+
+/**
+ * What the working indicator says while a compaction is running.
+ *
+ * Elapsed time and nothing else, because elapsed time is all there is: the CLI announces that a
+ * compaction has begun and then says nothing until it has finished, so any bar, percentage or
+ * estimate here would be this screen's guess wearing a measurement's clothes. Knowing it has been
+ * going forty seconds is what a reader actually wants -- it is the difference between waiting and
+ * going to look at why.
+ *
+ * [seconds] is null when this device did not see the compaction start, which is what opening a
+ * session that is already compacting looks like. That case says only "compacting": no number is the
+ * honest answer, and a number counted from the moment the screen opened would be wrong in the
+ * direction that matters, since a compaction somebody is asking about is a long one.
+ */
+fun compactingLabel(seconds: Long?): String =
+    when {
+        seconds == null -> "compacting"
+        seconds < 60 -> "compacting ${seconds}s"
+        else -> "compacting ${seconds / 60}m ${seconds % 60}s"
+    }
diff --git a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Events.kt b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Events.kt
index eaf547a..b094d34 100644
--- a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Events.kt
+++ b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Events.kt
@@ -37,6 +37,15 @@ sealed class SessionEvent {
 
     data class Answered(val id: String, val answer: String) : SessionEvent()
 
+    /**
+     * A message another agent sent this session.
+     *
+     * Not a [UserMessage]: nobody holding the phone said it, and drawing it in their voice would
+     * claim they had. It is also the explanation for a session that starts working on something
+     * this device never asked for.
+     */
+    data class PeerMessage(val from: String, val text: String) : SessionEvent()
+
     data class Status(val state: String) : SessionEvent()
 
     data class UsageDelta(val tokens: Long) : SessionEvent()
@@ -96,6 +105,8 @@ fun parseSeqEvent(json: String): SeqEvent {
                     about = body.optString("about").ifEmpty { null },
                 )
             "answered" -> SessionEvent.Answered(body.getString("id"), body.getString("answer"))
+            "peerMessage" ->
+                SessionEvent.PeerMessage(body.getString("from"), body.getString("text"))
             "status" -> SessionEvent.Status(body.getString("state"))
             "usageDelta" -> SessionEvent.UsageDelta(body.getLong("tokens"))
             "compacted" ->
diff --git a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/PeerMessage.kt b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/PeerMessage.kt
new file mode 100644
index 0000000..ff4ad7a
--- /dev/null
+++ b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/PeerMessage.kt
@@ -0,0 +1,57 @@
+package com.example.aiapp
+
+import androidx.compose.foundation.clickable
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.width
+import androidx.compose.material3.Card
+import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+
+/**
+ * A message another agent sent this session, closed until somebody asks.
+ *
+ * Closed by default, like a tool call and for the same reason: these are long, there can be several
+ * in a row, and what a reader scanning the transcript needs from one is that it happened and who
+ * sent it. The first line comes with the heading because a name alone does not say which message
+ * this was.
+ *
+ * Drawn as its own kind rather than as the reader's own bubble. They did not say this, and a
+ * transcript that puts it in their voice is making a claim about who asked for the work that
+ * follows -- which is exactly the question a peer message is usually the answer to.
+ */
+@Composable
+fun PeerMessageRow(
+    item: TranscriptItem.PeerNote,
+    expanded: Boolean,
+    onToggle: () -> Unit,
+    modifier: Modifier = Modifier,
+) {
+    Card(modifier.fillMaxWidth().clickable(onClick = onToggle)) {
+        Column(Modifier.padding(12.dp)) {
+            Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                Text("Message from ${item.from}", style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+                if (!expanded) {
+                    Spacer(Modifier.width(8.dp))
+                    Text(
+                        item.text.lineSequence().firstOrNull { it.isNotBlank() }.orEmpty(),
+                        style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                        color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                        maxLines = 1,
+                        // The head, not the tail: a message is identified by how it opens.
+                        overflow = TextOverflow.Ellipsis,
+                    )
+                }
+            }
+            if (expanded) MarkdownText(item.text, Modifier.padding(top = 6.dp))
+        }
+    }
+}
diff --git a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionListScreen.kt b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionListScreen.kt
index c03427b..5daebe4 100644
--- a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionListScreen.kt
+++ b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionListScreen.kt
@@ -261,7 +261,7 @@ fun StatusText(status: String) {
         when (status) {
             "awaitingInput" -> "your turn" to awaitingColor
             "running" -> "running" to runningColor
-            "compacting" -> "compacting" to runningColor
+            "compacting" -> "compacting" to compactingColor
             "exited" -> "exited" to MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             // Said in words, because it differs in kind from the others rather than in degree:
             // the session is not idle and has not exited, nobody has been able to find out
@@ -271,9 +271,12 @@ fun StatusText(status: String) {
         }
     Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
         if (status == "running" || status == "compacting") {
+            // The same colour as the word beside it: the two are one signal, and a spinner in
+            // the theme's accent says the state is something other than what the label says.
             CircularProgressIndicator(
                 modifier = Modifier.width(14.dp).height(14.dp),
                 strokeWidth = 2.dp,
+                color = color,
             )
             Spacer(Modifier.width(6.dp))
         }
diff --git a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionScreen.kt b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionScreen.kt
index a07efe5..1c11191 100644
--- a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionScreen.kt
+++ b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/SessionScreen.kt
@@ -1,5 +1,6 @@
 package com.example.aiapp
 
+import android.os.SystemClock
 import androidx.activity.compose.rememberLauncherForActivityResult
 import androidx.activity.result.PickVisualMediaRequest
 import androidx.activity.result.contract.ActivityResultContracts
@@ -125,6 +126,14 @@ sealed class TranscriptItem {
     /** An image by server-side ref, fetched from the session's files route. */
     data class ImageItem(override val seq: Long, val ref: String) : TranscriptItem()
 
+    /**
+     * A message another agent sent this session.
+     *
+     * Its own row rather than a [UserMsg]: see [PeerMessageRow] for why the voice matters.
+     */
+    data class PeerNote(override val seq: Long, val from: String, val text: String) :
+        TranscriptItem()
+
     /** Placeholder row for events this build can't render (newer kinds). */
     data class Note(override val seq: Long, val text: String) : TranscriptItem()
 
@@ -222,6 +231,8 @@ fun foldEvent(items: List<TranscriptItem>, entry: SeqEvent): List<TranscriptItem
                     else -> it
                 }
             }
+        is SessionEvent.PeerMessage ->
+            items + TranscriptItem.PeerNote(entry.seq, event.from, event.text)
         is SessionEvent.Status -> items
         is SessionEvent.Error -> items + TranscriptItem.ErrorMsg(entry.seq, event.message)
         is SessionEvent.Image ->
@@ -269,6 +280,11 @@ fun SessionScreen(
     var items by remember { mutableStateOf(listOf<TranscriptItem>()) }
     var status by remember { mutableStateOf(summary.status) }
     var totalTokens by remember { mutableLongStateOf(0L) }
+    // When this screen saw the current compaction start, on this device's own clock, and how long
+    // ago that is. See `compactingLabel`: null is the honest answer whenever the start was not
+    // witnessed here, which is what opening a session that is already compacting looks like.
+    var compactingSince by remember { mutableStateOf<Long?>(null) }
+    var compactingFor by remember { mutableStateOf<Long?>(null) }
     var streamError by remember { mutableStateOf<String?>(null) }
     var actionError by remember { mutableStateOf<String?>(null) }
     var input by remember { mutableStateOf("") }
@@ -276,6 +292,10 @@ fun SessionScreen(
     // Which runs of adjacent tool calls are open. Keyed by the first call's
     // id, so a group survives more calls arriving after it.
     var expandedGroups by remember { mutableStateOf(setOf<String>()) }
+    // Which messages from other agents are open, by the seq that identifies their row. Closed
+    // by default, which is the rule for anything new in this transcript: a screen that opens
+    // everything it can is one nobody can scan.
+    var expandedNotes by remember { mutableStateOf(setOf<Long>()) }
     // Uploaded-but-not-yet-sent attachment ids; sent with the next message.
     var pendingAttachments by remember { mutableStateOf(listOf<String>()) }
     // What this session is set to now, seeded from the row that opened it and
@@ -326,7 +346,20 @@ fun SessionScreen(
         when (val event = entry.event) {
             is SessionEvent.UsageDelta -> totalTokens += event.tokens
             else -> {
-                if (event is SessionEvent.Status) status = event.state
+                if (event is SessionEvent.Status) {
+                    // Started here, or nowhere. `ready` is what separates the live stream from
+                    // the page of history the screen opens with, and a compaction found in that
+                    // page began before anybody here was watching -- timing it from now would
+                    // report the moment we arrived as the moment it started.
+                    compactingSince =
+                        when {
+                            event.state != "compacting" -> null
+                            status == "compacting" -> compactingSince
+                            ready -> SystemClock.elapsedRealtime()
+                            else -> null
+                        }
+                    status = event.state
+                }
                 // The message coming back is the session saying it has
                 // read it, so the bubble held below the indicator becomes
                 // the row `foldEvent` is about to add. Matched by text --
@@ -344,6 +377,22 @@ fun SessionScreen(
         }
     }
 
+    // A compaction reports nothing about its own progress -- measured against the CLI, which
+    // says it has started, and then says nothing at all until it is done. So what this counts is
+    // the one thing anybody here can measure: how long it has been going. A bar filling up would
+    // be this screen inventing the part the CLI does not send.
+    LaunchedEffect(compactingSince) {
+        val since = compactingSince
+        if (since == null) {
+            compactingFor = null
+            return@LaunchedEffect
+        }
+        while (true) {
+            compactingFor = (SystemClock.elapsedRealtime() - since) / 1000
+            delay(1000)
+        }
+    }
+
     // The stream lifecycle: connect, follow, and on any drop reconnect
     // from the cursor -- so a flaky link (or a backend restart) costs
     // nothing but the gap's latency.
@@ -423,18 +472,29 @@ fun SessionScreen(
     // stays started.
     DisposableEffect(summary.id) { onDispose { activeStream.get()?.close() } }
 
-    // Whether the view is pinned to the newest message. The list is laid
-    // out from the bottom (see the LazyColumn below), so "newest" is index
-    // 0 and being pinned is simply being at the start of it.
-    //
-    // Read from the scroll rather than remembered as a flag: with the list
-    // anchored this way there is no moment where new content pushes the
-    // anchor away, so there is nothing to protect a remembered value from.
-    val followTail by remember {
+    // Whether the newest message is on screen right now. The list is laid out from the bottom
+    // (see the LazyColumn below), so "newest" is index 0 and being there is being at the start of
+    // it. This is what the jump-to-newest button watches: it is about what the reader can see.
+    val atNewest by remember {
         derivedStateOf {
             listState.firstVisibleItemIndex == 0 && listState.firstVisibleItemScrollOffset == 0
         }
     }
+    // Whether they *chose* to be there, which is a different question and the one that decides
+    // whether an arriving message brings the view with it.
+    //
+    // Remembered, and only ever written when a scroll settles -- so it records where the reader
+    // last left the list, and an insertion cannot change the answer. Reading the live position
+    // instead looks right and is subtly wrong: a keyed list moves its anchor to keep the reader's
+    // content still, so by the time the new item can be observed the view is already one item
+    // away from the newest and reports itself as scrolled back. The message then never followed,
+    // which was visible as a compaction whose progress bar sat just off the bottom of the screen
+    // while the button that started it said it was running.
+    var followTail by remember { mutableStateOf(true) }
+    LaunchedEffect(listState) {
+        snapshotFlow { listState.isScrollInProgress }
+            .collect { scrolling -> if (!scrolling) followTail = atNewest }
+    }
     // A new item at the newest end shifts every index by one, so the view
     // has to step back to 0 to stay put. One item, instantly -- not a
     // journey through the transcript.
@@ -443,8 +503,15 @@ fun SessionScreen(
     // from one line to four and the keyboard opens under it, and neither
     // is a new message, so watching the item count alone leaves the newest
     // text drifting out of sight while somebody writes a reply to it.
+    //
+    // Counted in list items rather than in transcript rows, because the rows are not all of it:
+    // the working indicator and a queued message are items too, and they arrive at exactly the
+    // same end. Sibling to the paging trigger below, which is the same count read from the other
+    // end for the same reason.
     LaunchedEffect(listState) {
-        snapshotFlow { Pair(items.size, listState.layoutInfo.viewportSize.height) }
+        snapshotFlow {
+            Pair(listState.layoutInfo.totalItemsCount, listState.layoutInfo.viewportSize.height)
+        }
             .collect { (count, _) -> if (followTail && count > 0) listState.scrollToItem(0) }
     }
     // Reaching the far end of what is loaded -- the oldest item, which in
@@ -658,17 +725,24 @@ fun SessionScreen(
                 // where the newest message is.
                 if (running) {
                     item(key = "indicator") {
-                        Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
-                            CircularProgressIndicator(
-                                modifier = Modifier.width(14.dp).height(14.dp),
-                                strokeWidth = 2.dp,
-                            )
-                            Spacer(Modifier.width(8.dp))
-                            Text(
-                                if (status == "compacting") "compacting" else "working",
-                                style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
-                                color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
-                            )
+                        // Two shapes for two kinds of busy: an ordinary turn is a spinner beside
+                        // a word, because the answer it is producing appears directly below it,
+                        // and a compaction takes the whole row because nothing else will.
+                        if (status == "compacting") {
+                            CompactingRow(compactingFor)
+                        } else {
+                            Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                                CircularProgressIndicator(
+                                    modifier = Modifier.width(14.dp).height(14.dp),
+                                    strokeWidth = 2.dp,
+                                )
+                                Spacer(Modifier.width(8.dp))
+                                Text(
+                                    "working",
+                                    style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                                    color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                                )
+                            }
                         }
                     }
                 } else if (status == "exited") {
@@ -768,6 +842,17 @@ fun SessionScreen(
                                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                     )
                                 is TranscriptItem.CompactedNote -> CompactedRow(item)
+                                is TranscriptItem.PeerNote ->
+                                    PeerMessageRow(
+                                        item = item,
+                                        expanded = item.seq in expandedNotes,
+                                        onToggle = {
+                                            expandedNotes =
+                                                if (item.seq in expandedNotes)
+                                                    expandedNotes - item.seq
+                                                else expandedNotes + item.seq
+                                        },
+                                    )
                             }
                     }
                 }
@@ -783,7 +868,7 @@ fun SessionScreen(
             // which is where this goes. The name is carried in the
             // description, since an arrow alone says nothing to a screen
             // reader and nothing to whoever finds this in six months.
-            if (!followTail) {
+            if (!atNewest) {
                 Surface(
                     onClick = { scope.launch { listState.animateScrollToItem(0) } },
                     shape = CircleShape,
diff --git a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Theme.kt b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Theme.kt
index d7b1e31..2fec588 100644
--- a/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Theme.kt
+++ b/app/androidApp/src/main/kotlin/com/example/aiapp/Theme.kt
@@ -109,6 +109,18 @@ val runningColor: Color
 val failedColor: Color
     @Composable get() = MaterialTheme.colorScheme.error
 
+/**
+ * Working on the conversation rather than in it: a compaction.
+ *
+ * Its own colour because it is its own kind of busy. Everything else a session does is progress
+ * through the task; this is the session rewriting what it remembers, it can take minutes, and
+ * nothing it produces appears in the transcript until it is over. A reader who has learned that
+ * blue means "not stuck, but not answering you either" has learned the only thing that
+ * distinguishes it from a session that has hung.
+ */
+val compactingColor: Color
+    @Composable get() = Mocha.Blue
+
 /** Waiting on a person: a question, a permission, a turn that is theirs. */
 val awaitingColor: Color
     @Composable get() = Mocha.Peach
diff --git a/server/src/session/claude.rs b/server/src/session/claude.rs
index 0ca7db9..037d87c 100644
--- a/server/src/session/claude.rs
+++ b/server/src/session/claude.rs
@@ -732,6 +732,26 @@ fn translate_line(
                 }
             }
         }
+        // A turn nobody here started -- see `proves_a_turn`. Said before
+        // the event that proves it, for the same reason a steer is: the
+        // session was already working when it produced this.
+        let started = {
+            let mut queue = queue.lock().unwrap();
+            let started = proves_a_turn(&event) && !queue.running && !queue.closed;
+            if started {
+                queue.running = true;
+            }
+            started
+        };
+        if started
+            && sink
+                .send(Event::Status {
+                    state: SessionStatus::Running,
+                })
+                .is_err()
+        {
+            return false;
+        }
         if matches!(
             event,
             Event::Status {
@@ -747,6 +767,39 @@ fn translate_line(
     true
 }
 
+/// Whether this event could only have come from a turn in flight.
+///
+/// The turn this side starts is announced where it is started, and that
+/// covers the common case and nothing else. Everything below happens
+/// without a phone asking for it: a compaction the CLI decided on by
+/// itself, a session adopted while it was already mid-turn, a message
+/// that reached the conversation by some route other than this server --
+/// another agent writing to it, or somebody at the terminal. In all of
+/// them the CLI is plainly working and the only thing that would ever
+/// have said so is a `Running` nobody sent, so the session sits there
+/// reading as idle until the turn ends.
+///
+/// So the driver says it from what it observes rather than from what it
+/// was asked to do, and this is the same set as [`announces_a_steer`]
+/// with the ends swapped: that one takes the `Idle` that closes a turn
+/// and this one takes the states that open one. `Idle` is the pair to
+/// this -- it is where `running` goes back to false, a few lines above
+/// where it is set here.
+fn proves_a_turn(event: &Event) -> bool {
+    matches!(
+        event,
+        Event::AssistantText { .. }
+            | Event::ToolStart { .. }
+            | Event::ToolUpdate { .. }
+            | Event::ToolEnd { .. }
+            | Event::Question { .. }
+            | Event::Compacted { .. }
+            | Event::Status {
+                state: SessionStatus::Compacting | SessionStatus::AwaitingInput
+            }
+    )
+}
+
 /// Whether this event proves the CLI has consumed anything written to it
 /// since the last one did.
 ///
@@ -985,6 +1038,73 @@ mod tests {
         assert!(queue.closed);
     }
 
+    #[test]
+    fn a_turn_this_side_did_not_start_still_reports_as_running() {
+        // The case: a session picked up while it was already working, or
+        // one another agent wrote to. Nothing called `send_user_message`,
+        // so the only thing that can say the session is busy is what it
+        // is observed doing.
+        let dir = tempfile::tempdir().expect("tempdir");
+        let (sink, mut received) = mpsc::unbounded_channel();
+        let state = Arc::new(Mutex::new(Translator::new(dir.path().to_path_buf())));
+        let queue = Arc::new(Mutex::new(Queue::default()));
+
+        let text = r#"{"type":"stream_event","event":{"type":"content_block_delta","index":0,"delta":{"type":"text_delta","text":"working"}},"parent_tool_use_id":null}"#;
+        assert!(translate_line(text, dir.path(), &state, &sink, &queue));
+        assert_eq!(
+            received.try_recv().ok(),
+            Some(Event::Status {
+                state: SessionStatus::Running
+            }),
+            "a turn in flight has to be reported before the output proving it"
+        );
+        assert!(matches!(
+            received.try_recv().ok(),
+            Some(Event::AssistantText { .. })
+        ));
+
+        // Once only: the turn is known to be running now, and a status per
+        // delta would be a status per word.
+        assert!(translate_line(text, dir.path(), &state, &sink, &queue));
+        assert!(matches!(
+            received.try_recv().ok(),
+            Some(Event::AssistantText { .. })
+        ));
+
+        // And the end of the turn puts it back, so the next one is
+        // reported the same way.
+        let done = r#"{"type":"result","subtype":"success","is_error":false,"usage":{}}"#;
+        assert!(translate_line(done, dir.path(), &state, &sink, &queue));
+        assert_eq!(
+            received.try_recv().ok(),
+            Some(Event::Status {
+                state: SessionStatus::Idle
+            })
+        );
+        assert!(!queue.lock().unwrap().running);
+    }
+
+    #[test]
+    fn output_from_a_process_that_has_gone_does_not_revive_the_turn() {
+        // `close` is what says the process is gone and reports the
+        // messages that died with it. Anything still in the pipe after
+        // that must not put the session back to work, because there is
+        // nothing left to do the work.
+        let dir = tempfile::tempdir().expect("tempdir");
+        let (sink, mut received) = mpsc::unbounded_channel();
+        let state = Arc::new(Mutex::new(Translator::new(dir.path().to_path_buf())));
+        let queue = Arc::new(Mutex::new(Queue::default()));
+        queue.lock().unwrap().close(&sink, "the session ended");
+
+        let text = r#"{"type":"stream_event","event":{"type":"content_block_delta","index":0,"delta":{"type":"text_delta","text":"late"}},"parent_tool_use_id":null}"#;
+        assert!(translate_line(text, dir.path(), &state, &sink, &queue));
+        assert!(matches!(
+            received.try_recv().ok(),
+            Some(Event::AssistantText { .. })
+        ));
+        assert!(!queue.lock().unwrap().running);
+    }
+
     #[test]
     fn closing_an_empty_queue_says_nothing() {
         let (sink, mut received) = mpsc::unbounded_channel();
diff --git a/server/src/session/driver.rs b/server/src/session/driver.rs
index 11607ad..1c36f9e 100644
--- a/server/src/session/driver.rs
+++ b/server/src/session/driver.rs
@@ -104,6 +104,19 @@ pub enum Event {
         #[serde(default, skip_serializing_if = "Option::is_none")]
         about: Option<String>,
     },
+    /// A message another agent sent this session.
+    ///
+    /// Its own kind rather than a `UserMessage`, because it is not
+    /// something the reader said and a transcript that renders it in their
+    /// voice is claiming they did. It also explains what would otherwise
+    /// be inexplicable: a session that starts working on something nobody
+    /// on this phone asked for.
+    PeerMessage {
+        /// The sending session's own name, which is what the reader
+        /// recognises it by -- the socket path it came from is not.
+        from: String,
+        text: String,
+    },
     /// The manager's record of a question being answered, so a rendered
     /// question card resolves on every device, not just the one that
     /// answered it.
diff --git a/server/src/session/echo.rs b/server/src/session/echo.rs
index b82651d..a059ab5 100644
--- a/server/src/session/echo.rs
+++ b/server/src/session/echo.rs
@@ -13,6 +13,8 @@
 //! - `/slow [seconds]` -- a turn that stays running (default 30), so states that only
 //!   exist *while* something is happening can be looked at.
 //! - `/error [text]` -- a failure, which is otherwise awkward to cause.
+//! - `/peer [text]` -- a message from another agent, which otherwise takes
+//!   two live sessions and one of them deciding to write.
 //!
 //! This is exactly the event vocabulary the real drivers produce, so a UI
 //! that renders echo sessions correctly renders the real thing.
@@ -36,11 +38,14 @@ use super::driver::{Driver, Event, EventSink, ImageRef, SessionStatus};
 /// stay fast.
 const DELTA_DELAY: Duration = Duration::from_millis(50);
 
-/// How long a fake compaction takes. A real one runs for a minute or two,
-/// which is too long to sit through when what is being checked is what the
-/// screen does; this is long enough that the state is visible and short
-/// enough to wait for.
-const COMPACT_TIME: Duration = Duration::from_secs(3);
+/// How long a fake compaction takes.
+///
+/// A measured one, near enough: driving a real session through `/compact`
+/// on 2026-08-29 took 13 seconds for a small conversation, and a large one
+/// takes minutes. Three seconds -- what this was -- is too short to look
+/// at the row that only exists while a compaction is running, and too
+/// short to watch its elapsed count reach two digits.
+const COMPACT_TIME: Duration = Duration::from_secs(13);
 
 pub struct EchoDriver {
     sink: EventSink,
@@ -115,6 +120,28 @@ impl Driver for EchoDriver {
             return;
         }
 
+        // Answered on the spot rather than in the turn below, because a
+        // peer message is not a turn: it is something that arrives, and
+        // what is being exercised is the row it becomes. The message that
+        // asked for it is still announced -- every driver owes exactly one
+        // `MessageTaken` per message, and a command that quietly vanishes
+        // from the transcript is the one thing echo must not model.
+        if let Some(rest) = text.strip_prefix("/peer") {
+            self.emit(Event::MessageTaken { text: text.clone() });
+            self.emit(Event::PeerMessage {
+                from: "dev-updater-f5".to_string(),
+                text: if rest.trim().is_empty() {
+                    "Pull before you touch AGENTS.md -- I pushed three commits to it \
+                     in the last hour, and origin/main has moved since you last looked.\n\n\
+                     The tree is clean as of now, but it was not for most of that time."
+                        .to_string()
+                } else {
+                    rest.trim().to_string()
+                },
+            });
+            return;
+        }
+
         if let Some(rest) = text.strip_prefix("/question") {
             let id = format!("q-{}", super::random_hex());
             let prompt = if rest.trim().is_empty() {
diff --git a/server/src/session/import.rs b/server/src/session/import.rs
index 149db1e..b6ebc6f 100644
--- a/server/src/session/import.rs
+++ b/server/src/session/import.rs
@@ -410,13 +410,28 @@ pub async fn read_tail(transport: &Transport, path: &str) -> Result<String> {
 /// which reads its own session file.
 pub fn events_from(text: &str, session_dir: &std::path::Path) -> Vec<Event> {
     let mut events = Vec::new();
+    // What the newest record that had an opinion says the session is
+    // doing. Kept to the end rather than pushed as it is found, because
+    // the answer is the last one and everything before it is history.
+    let mut state = None;
     for line in text.lines() {
         let Ok(record) = serde_json::from_str::<Value>(line) else {
             continue;
         };
+        if let Some(peer) = peer_message(&record) {
+            // Before `is_hidden`, which these records are: the CLI marks
+            // them meta because they are not the user's own words, and
+            // that is the reason to draw them differently rather than the
+            // reason to drop them. A session working on something a phone
+            // never asked for is otherwise unexplainable from the phone.
+            state = turn_state(&record).or(state);
+            events.push(peer);
+            continue;
+        }
         if is_hidden(&record) {
             continue;
         }
+        state = turn_state(&record).or(state);
         let Some(message) = record.get("message") else {
             continue;
         };
@@ -429,9 +444,72 @@ pub fn events_from(text: &str, session_dir: &std::path::Path) -> Vec<Event> {
             _ => {}
         }
     }
+    if let Some(state) = state {
+        events.push(Event::Status { state });
+    }
     events
 }
 
+/// A message from another agent, as the CLI records one.
+///
+/// Measured from a real session file (2026-08-29): the record is a `user`
+/// one marked `isMeta`, and its `origin` carries `kind: "peer"`, the
+/// sending session's `name`, and the message itself as `body`. The
+/// message content beside it is the same text wrapped in an explanatory
+/// preamble and a `<cross-session-message>` tag, which is written for the
+/// model that has to read it rather than for a person -- so the body is
+/// what a reader is shown, and the name is who they are told sent it.
+fn peer_message(record: &Value) -> Option<Event> {
+    let origin = record.get("origin")?;
+    if origin.get("kind").and_then(Value::as_str) != Some("peer") {
+        return None;
+    }
+    Some(Event::PeerMessage {
+        from: origin
+            .get("name")
+            .and_then(Value::as_str)
+            .unwrap_or("another session")
+            .to_string(),
+        text: origin.get("body").and_then(Value::as_str)?.to_string(),
+    })
+}
+
+/// Whether this record means the session is working, as far as it can be
+/// told from the file.
+///
+/// The one thing a session file does not contain is the CLI saying "this
+/// turn is over": there is no `result` record, only the messages. What
+/// there is instead is why the last assistant message stopped, and that
+/// answers it -- `tool_use` means a call is being made and more is coming,
+/// anything else means the model has finished talking. Anything on the
+/// user's side of the conversation -- a person, a tool's result, another
+/// agent -- means the session has something to answer and is answering it.
+///
+/// `None` is the third answer and it matters: a record that says nothing
+/// about the turn leaves the status alone rather than voting for idle. The
+/// same goes for a record whose reason for stopping is missing, which is
+/// what a future CLI adding a shape we do not know looks like.
+///
+/// What this cannot see is a session that stopped existing mid-turn -- its
+/// file's last record still says `tool_use`, so it reads as working
+/// forever. Nothing in the file distinguishes that from a model thinking,
+/// and inventing a timeout here would replace a stale reading with a
+/// confident wrong one.
+fn turn_state(record: &Value) -> Option<super::driver::SessionStatus> {
+    use super::driver::SessionStatus;
+    match record.get("type").and_then(Value::as_str)? {
+        "user" => Some(SessionStatus::Running),
+        "assistant" => match record["message"]
+            .get("stop_reason")
+            .and_then(Value::as_str)?
+        {
+            "tool_use" => Some(SessionStatus::Running),
+            _ => Some(SessionStatus::Idle),
+        },
+        _ => None,
+    }
+}
+
 fn push_user(events: &mut Vec<Event>, content: &Value, session_dir: &std::path::Path) {
     // A tool result arrives as a user record, because that is how the API
     // models it -- but it is the other half of a tool call, not something
@@ -678,8 +756,83 @@ mod tests {
         let dir = tempfile::tempdir().expect("tempdir");
         let line = r#"{"type":"user","message":{"role":"user","content":[{"type":"tool_result","tool_use_id":"toolu_1","content":"plain output"}]}}"#;
         let events = events_from(line, dir.path());
-        assert_eq!(events.len(), 1, "{events:?}");
+        // The result, and the turn state it implies: a tool has answered,
+        // so the model is about to be asked again.
+        assert_eq!(events.len(), 2, "{events:?}");
+        assert_eq!(
+            events[1],
+            Event::Status {
+                state: super::super::driver::SessionStatus::Running
+            }
+        );
         // No stray directory for a session that never produced one.
         assert!(!dir.path().join("files").exists());
     }
+
+    #[test]
+    fn a_message_from_another_agent_is_kept_and_named() {
+        // The real shape, from a session file: the CLI marks these meta,
+        // and everything a reader needs is in `origin`.
+        let dir = tempfile::tempdir().expect("tempdir");
+        let line = r#"{"type":"user","isMeta":true,"origin":{"kind":"peer","from":"uds:/run/user/1000/cc-socks/605.sock","verifiedPeerPid":605,"name":"dev-updater-f5","fromMode":"prompting","body":"Pull before you touch AGENTS.md."},"message":{"role":"user","content":"Another Claude session sent a message:\n<cross-session-message from-name=\"dev-updater-f5\">\nPull before you touch AGENTS.md.\n</cross-session-message>"}}"#;
+        let events = events_from(line, dir.path());
+        assert_eq!(
+            events[0],
+            Event::PeerMessage {
+                from: "dev-updater-f5".to_string(),
+                // The body, not the wrapper the model is given.
+                text: "Pull before you touch AGENTS.md.".to_string(),
+            },
+            "{events:?}"
+        );
+        // And it counts as the session having been given something.
+        assert_eq!(
+            events[1],
+            Event::Status {
+                state: super::super::driver::SessionStatus::Running
+            }
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_last_record_says_whether_the_session_is_working() {
+        use super::super::driver::SessionStatus;
+        let dir = tempfile::tempdir().expect("tempdir");
+        let asked = r#"{"type":"user","message":{"role":"user","content":"do the thing"}}"#;
+        let calling = r#"{"type":"assistant","message":{"role":"assistant","stop_reason":"tool_use","content":[{"type":"tool_use","id":"t1","name":"Bash","input":{}}]}}"#;
+        let done = r#"{"type":"assistant","message":{"role":"assistant","stop_reason":"end_turn","content":[{"type":"text","text":"done"}]}}"#;
+
+        let state = |text: &str| {
+            events_from(text, dir.path())
+                .into_iter()
+                .rev()
+                .find_map(|event| match event {
+                    Event::Status { state } => Some(state),
+                    _ => None,
+                })
+        };
+        assert_eq!(state(asked), Some(SessionStatus::Running));
+        assert_eq!(
+            state(&[asked, calling].join("\n")),
+            Some(SessionStatus::Running)
+        );
+        assert_eq!(
+            state(&[asked, calling, done].join("\n")),
+            Some(SessionStatus::Idle),
+            "a turn that has finished talking is over"
+        );
+
+        // A subagent's own messages are not the session's turn, and a
+        // record with no stop reason is not an answer -- neither may
+        // overrule what the conversation itself last said.
+        let sidechain = r#"{"type":"assistant","isSidechain":true,"message":{"role":"assistant","stop_reason":"end_turn","content":[{"type":"text","text":"sub"}]}}"#;
+        let unknown = r#"{"type":"assistant","message":{"role":"assistant","content":[{"type":"text","text":"?"}]}}"#;
+        assert_eq!(
+            state(&[asked, calling, sidechain, unknown].join("\n")),
+            Some(SessionStatus::Running)
+        );
+
+        // And nothing at all to go on says nothing, rather than idle.
+        assert_eq!(state(r#"{"type":"summary","summary":"x"}"#), None);
+    }
 }
diff --git a/server/src/session/mod.rs b/server/src/session/mod.rs
index 6a5bce6..f13d5e5 100644
--- a/server/src/session/mod.rs
+++ b/server/src/session/mod.rs
@@ -1016,6 +1016,18 @@ async fn pump(
             Event::MessageTaken { text } => Event::UserMessage { text },
             other => other,
         };
+        // A status the session is already in is not news. Imported
+        // sessions make this the common case rather than a rarity: each
+        // sync reads the turn state off the file's newest record, and
+        // most of them find the same answer as the sync before -- which
+        // would otherwise be a transcript entry, a broadcast, and a
+        // recomposition on every phone, several times a minute, to say
+        // nothing at all.
+        if let Event::Status { state } = &event
+            && *shared.status.lock().unwrap() == *state
+        {
+            continue;
+        }
         match transcript.append(event, ts) {
             Ok(entry) => {
                 if let Event::Status { state } = &entry.event {