Write a shared constant once, and stop a scroll placing its own content

Two findings from a sweep over the WGSL prelude and the position widgets,
scoped against upstream/main at ca2b4b2.

`module_source` already builds each shader's preamble from iris_core's own
constants, so the move-chain work's second copy of `MOVE_NONE` and
`CHAIN_LIMIT` -- under "keep in step with iris_core::CHAIN_LIMIT" -- asked a
reader by hand for what the mechanism beside it exists to do. Both are
injected now, with `MASK_NONE` beside them replacing a bare literal, and the
shader declares none of them.

`Scroll`'s `content_len` is never less than its box, so `slack` and the
`anchor` computed from it were always zero whatever the alignment: the
framework centres short content by placing the answer in the whole box, and
the comment credited arithmetic that could not have done it. The same belief
guarded the fits-in-the-box contract with `align == NEG`, so at the default
alignment -- the middle -- every box change redrew the scroll, measured as 1
widget against 0 at TOP_LEFT. `align` now has no reader at all.

`UiSpan::translated` and `UiRegion::translated` are reachable only from each
other and from nothing else.

Format, clippy with and without layout-diagnostics, and the 131-test suite
are clean. The cold dump over 400 depth-5 trees is byte-identical to
1096c31, and all three seed scans pass: 400 at depth 5 in 69.07s, 1,000 at
depth 6 in 169.29s, 2,000 at depth 4 in 300.75s.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

core/src/orientation/pos.rs

@@ -281,15 +281,6 @@ impl UiSpan {
     pub const fn len(&self) -> Len {
         self.end - self.start
     }
-
-    /// Both ends by the same amount, which is what moving a box without
-    /// changing its length does to every part of it.
-    pub const fn translated(self, by: Len) -> Self {
-        Self {
-            start: self.start + by,
-            end: self.end + by,
-        }
-    }
 }
 
 #[repr(C)]
@@ -300,17 +291,6 @@ pub struct UiRegion {
 }
 
 impl UiRegion {
-    /// Every part of the box by the same amount on each axis. Done to the
-    /// whole region rather than an end at a time, because that is what it is
-    /// -- and because four adds in a row are four adds, where four asked for
-    /// separately are four sequences.
-    pub const fn translated(self, x: Len, y: Len) -> Self {
-        Self {
-            x: self.x.translated(x),
-            y: self.y.translated(y),
-        }
-    }
-
     pub const FULL: Self = Self {
         x: UiSpan::FULL,
         y: UiSpan::FULL,